Sobre La justicia de lenguaje en colectivo

Elementos del proyecto

El directorio incluye grupos que trabajan en los Estados Unidos (independientemente de dónde residan los miembros). Aparecen grupos que tienen servicios o programas públicos a partir de la publicación (agosto de 2022), y para los cuales teníamos o podíamos obtener información de contacto. En la sección principal se encuentran todos los grupos activos y los inactivos se encuentran en la parte inferior del documento. 

El directorio está disponible en inglés y español, a pesar de que los grupos que lo conforman trabajan en una diversidad de idiomas. Tomamos esta decisión a partir de que la gran mayoría de la audiencia del proyecto, comparte el inglés como idioma común, pero sabemos que a menudo los grupos que trabajan en lenguas indígenas de América Latina en los EE. UU. comparten el español y no el inglés como idioma común.

Toda la información recogida para el directorio, fue también traducida a un mapa que muestra la ubicación e información de cada grupo.

Un agradecimiento especial a Ron García-Fogarty de tilde Language Justice Cooperative, quien generosamente compartió una lista inicial de cooperativas, colectivos y equipos de justicia de lenguaje.

Uno de los principales componentes del proyecto de Justicia de language en colectivo, además de la identificación de grupos en todos los Estados Unidos, fue la creación de perfiles. Para estos, Fernanda y Allison realizaron entrevistas enmarcadas en la historia oral con 12 grupos. Dos integrantes de cada grupo participaron en entrevistas por Zoom, con un total de 24 participantes en la fase de entrevistas y cada sesión de grabación duró entre una hora y media a dos horas. Seleccionamos grupos para ser entrevistados con el objetivo de mostrar una variedad de modelos (colectivos, cooperativas, híbridos sin fines de lucro, etc.), en función de la diversidad entre los idiomas en los que trabajan los grupos, la base geográfica y el tiempo que llevan operando.

Allison escribió cada uno de los perfiles y seleccionó secciones de las grabaciones. Cada perfil fue escrito en el idioma en el que se realizó la entrevista y toda la traducción fue realizada por Alexandra Rodríguez Sierra, cortesía de Hudson Valley Farm Hub. Todos los grupos fueron compensados ​​por su tiempo y experiencia y se les dio la opción de revisar los clips de audio y los perfiles escritos sobre su trabajo antes de la publicación.

Raúl Ayala creó todo el arte en este sitio web, así como el afiche que acompaña el este proyecto y que captura el espíritu de La justicia de lenguaje en colectivo y la relación entre dichos esfuerzos con la tierra, la lengua y  el trabajo.